-
1 wyczyniać
(-am, -asz); vt(cuda, sztuki) to performco ty wyczyniasz? — pot what on earth are you doing? (pot)
* * *ipf.1. (= wykonywać) perform, produce.2. (= wyprawiać) co ty wyczyniasz? what on earth are you doing?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyczyniać
-
2 wyczyniać
-
3 cud
miracle; ( zjawisko) wonderjakim cudem? — pot how come?
* * *mipl. -a (= zjawisko nadnaturalne, t. rel.) miracle; przen. (= zdumiewające zjawisko, rzecz, osoba) wonder, marvel, miracle, prodigy; czynić cuda l. dokonywać cudów t. przen. work l. perform l. accomplish miracles; przen. work marvels, do l. work wonders; siedem cudów świata the seven wonders of the world; cud boski God's miracle; cud inżynierii marvel of engineering; cud natury wonder of nature; cud piękności marvelous beauty; cud gospodarczy economic miracle; to cud, że... it's a miracle that...; opowiadać cuda iron. tell fairy stories; dokonywać l. dokazywać cudów do l. work wonders l. miracles ( za pomocą czegoś with sth); ósmy cud świata żart. l. iron. cat's whiskers l. pyjamas; wiara czyni cuda faith works wonders; wyrabiać l. wyczyniać cuda (= robić coś dziwnego l. nadzwyczajnego) do magic tricks ( z czymś with sth); (= płatać figle) play pranks; nie ma cudów (= bądźmy realistami) let's face it; let's be realistic; pot. (= nie ma obawy) never fear; nie ma cudów, musi się udać I'm sure it can't go wrong; cuda niewidy iron. the most incredible things; int. (and) pigs might fly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cud
-
4 wyczynia|ć
impf vt pot. wyczyniać cuda (popisywać się) to show off; (starać się) to bend over backwards- wyczyniać głupie miny to pull faces GB, to make faces- co za hałasy wyczyniacie! what a racket you’re making!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyczynia|ć
См. также в других словарях:
cuda niewidy [wianki] — {{/stl 13}}{{stl 7}} o czymś niedorzecznym, dziwacznym, niezrozumiałym : {{/stl 7}}{{stl 10}}W tekście raz po raz natykał się na takie cuda niewidy. Wyprawiać, wyczyniać cuda wianki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyczyniać — cuda zob. cud 5 … Słownik frazeologiczny
wyczyniać — ndk I, wyczyniaćam, wyczyniaćasz, wyczyniaćają, wyczyniaćaj, wyczyniaćał, wyczyniaćany pot. «wykonywać, robić coś w sposób efektowny, zwracający uwagę, czasem rażący, odbiegający od normy» Wyczyniać koziołki, łamańce. Wyczyniać sztuki z kartami.… … Słownik języka polskiego
cuda wyrabiać [wyczyniać; wyprawiać] — {{/stl 13}}{{stl 7}} robić coś bardzo dziwnego, niesłychanego, bulwersującego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cuda z nią wyrabiali w klinice. Wystarczyło go spuścić z oka i już cuda wyprawiał. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyczyniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyczyniaćam, wyczyniaća, wyczyniaćają, wyczyniaćany, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} robić coś niezwykłego, zwracającego na siebie uwagę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyczyniać sztuczki z piłką, łamańce. Wyczyniać głupstwa.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cud — 1. pot. Cuda niewidy, wianki «o czymś (rzekomo) niezwykłym, rzadko spotykanym; także: o czymś niezrozumiałym, dziwacznym»: (...) zostaje zatrzymany przez patrol MO, oskarżony o cuda niewidy, usunięty z partii (...). P. Kuncewicz, Agonia. 2. pot.… … Słownik frazeologiczny
cud — m IV, D. u, Ms. cudzie; lm M. a ( y) 1. «zjawisko, które według wierzeń religijnych nie wynika z praw przyrody, lecz daje się wytłumaczyć tylko interwencją Boga» 2. «rzecz, zjawisko niepospolite, niezwykłe, wywołujące zdumienie, podziw; także… … Słownik języka polskiego
wyprawiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyprawiaćam, wyprawiaća, wyprawiaćają, wyprawiaćany {{/stl 8}}– wyprawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyprawiaćwię, wyprawiaćwi, wyprawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrabiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyrabiaćam, wyrabiaća, wyrabiaćają, wyrabiaćany {{/stl 8}}– wyrobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyrabiaćbię, wyrabiaćbi, wyrabiaćrób, wyrabiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień